Питай счетоводител #58

Здравейте,
Интересува ме дали мога да съм на трудов договор по 8 часа на ден и заедно с това да се осигурявам по 8 часа и като СОЛ със свободна професия?

При заплащането на преводи по субсидирани проекти от чужди институции съществува следната практика: отпускат се примерно 20 евро/страница за превод, които би трябвало да се преведат в пълен размер на преводача, но често издателствата предпочитат да удържат някаква част, примерно 30-50%, за да покрият и други разходи. Пред отпусналата субсидията институция обаче трябва да декларират, че са превели пълната сума на преводача, понякога се изисква и да представят платежно нареждане за това. По тази причина от преводачите се иска да приемат да им бъде преведена пълната сума, за да може да се представи такова платежно, но после да върнат съответната част на издателя. Това означава, че пред българските власти ще се води, че преводачът е получил примерно двойно по-висок хонорар, върху който той ще дължи данъци и осигуровки. Уместно ли е в такъв случай да се издаде кредитно известие от преводача за върнатата част от сумата?

Здравейте, въпросът ми е относно отчитането в Декларацията по ДДС на фактура, издадена към фирма от Корея. Досега съм работила само с фирми от ЕС и отчитам сумата на фактурата в т. 22 – ДО на дост. на услуги по чл. 21, ал.2 ЗДДС, като автоматично ми се генерира и ВИЕС декларация.
Сега в коя клетка от програмата на НАП трябва да въведа сумата на фактурата, издадена към фирмата от Корея и необходима ли е ВИЕС декларация? Също, какво е основанието ми за неначисляване на ДДС? Благодаря много предварително!